Недавние тренды рунета

Почему-то всем интересно: а что здесь было до нас?   Когда начинаешь изучать историю своей малой родины, то находишь столько интересного. Мои предки переселились в Приморье с Украины в самом начале 20 века, с тощих земель Черниговщины, где было особенно голодно. Считалось, что люди едут осваивать безлюдную территорию Российской империи с дикой природой, не тронутой человеком.

Но на самом деле Приморский  край был заселен людьми давно. На территории Приморского края человек впервые появился более 30 тысяч лет назад в эпоху палеолита. В IV-V столетии сюда пришли тунгусо-маньчжурские племена мохэ, которые, объединившись в 698 г., образовали государство Бохай.  Бохай образовали по  такому же принципу, как в 17 веке создавались США — пять областей имели  пять столиц и независимых правителей.   Однако в IX-X веках на его территорию совершались постоянные набеги соседних племен, и в 926 г. Бохай  отбивал атаки более 200 лет, но был уничтожен. 

На месте  Бохая  появилось могущественное государство, основанное племенем чжурчжень.  Они пошли дальше на север и восток, захватив  территорию всего нынешнего Приморья.  В нем активно развивалось земледелие, рыболовство, скотоводство, а также военное искусство.  В начале XIII века в результате вторжения монгольских племен под предводительством Чингисхана государство чжурчжень пало.  Рыбаки, скотоводы и земледельцы как привлеченные для защиты воины были слабее воинов татаро-монгольских воинов.  

Монголы пожили на территории нынешнего Приморья с 1271 г. по 1368 г. и ушли. Кончились аборигены, которые могли прокормить монголов, а работать самим на земле, ловить рыбу они не умели и не хотели.  Вот так всегда поступали монголы — истребили  аборигенов, пожили на том что те создавали веками  и  уходили. В других регионах Евразии монголы поступали так же. 

До 19 века  регион пребывал в запустении и был местом бегства различных преследовавшихся в своих странах людей — бандитов, авантюристов, политических диссидентов. Корейцы бежали «на север», чтобы избежать смертной казни. Японские пираты отказались  переходить на госслужбу, а власти ввели смертную казнь за пиратство.  Ну и небольшие народы сюда забредали. Обнаружены стоянки айну, нивхов, эвенков, удегейцев и нанайцев.  Позже эти народы  переселились на север, потому что там, в холоде,  и рыба жирнее,  и котики водятся, и  киты.  По Приморскому краю бродили китайцы, но эти стоянок не делали. Поохотятся, порыбачат — и домой, в тепло. 

 В 1655 году в бухту Приморья зашли русские казаки, они составили приблизительную карту побережья, так у России появилось представление о дальнем крае.   Следующий этап возрождения края начался с 1858 и 1860 годов, когда в результате подписания Россией и Китаем Айгуньского и Пекинского договоров Приморье вошло в состав Российской империи. 

Как только россияне начали осваивать восточные земли, обнаружили следы древней цивилизации.  Бохай — самое древнее государство, которое находилось на территории России.  Только одна область  Шуайнбинь частично  находилась на территории нынешнего Приморья. На карте видно, что северные заливы Восточного моря — это нынешние заливы Петра Великого и Амурский, а озеро — это озеро Ханка. Центром провинции был город, который сейчас называется Уссурийск, как он назывался у бохайцев не известно, а у чжурдженей он назывался Суйпин.  Некоторые историки называют этот город Хулигай. Ну, историки любят спорить и постоянно выдвигают свои версии о прошлом.  Обратите внимание, что Восточная столица расположена примерно там, где сейчас находится Пхеньян (КНДР), а Южная — Сеул (Республика Корея).

Как можно подтвердить теории историков?  Раскопками.  Первые археологические исследования  в  нынешнем Уссурийске. а тогда — селе Никольском  начались в 1868 году,  В 1887 году известный исследователь и один из первых археологов в крае Ф.Ф. Буссе писал в Императорскую Археологическую комиссию: «... быстро разрастающееся село Никольское все более захватывает площадь, примыкающую к двум обширным городищам, на которой как на поверхности, так и под землей много остатков древностей. Если не торопиться с раскопками, то эти исторические остатки будут включены в усадебный надел и тогда для науки пропадут безвозвратно». Буссе  в 1908 году составил подробную карту древностей на территории Уссурийска, он же отметил, что находящаяся в самой южной части Никольска укрепленная часть древнего города «занята ныне войсковыми постройками». В 1916 году преподаватель Уссурийской женской гимназии пытался организовать раскопки, но революция помешала этой работе.  

Только в 1953 году  Владивостокский университет выбил финансирование на   регулярные раскопки  древнего государства. Они же определили и места раскопок. Искали артефакты Бохайского царства.  Сколько себя помню, раскопки велись на Хениной сопке. Мы- школьники летом могли там подработать. Я  неделю работала после 9 класса, но работа  меня не увлекла. Небольшие обломки чего-то мне показались не интересными. Почти 70 лет роют эту сопку, это хорошая практика для студентов исторического факультета. 

Предсказание Буссе сбылось.  На окраине Уссурийска были воинские части, Уссурийское высшее автомобильное училище. Военные ушли в начале 21 века, территорию отдали под частную застройку. И как только частники начали рыть котлованы под фундамент, обнаружились остатки древнего храма. Случилось это в 2014 году.  Культовое сооружение относится к эпохе чжурчженей.

Это самый большой храм, обнаруженный на территории Приморья. Всего  обнаружено 7 храмов, но площади их небольшие, меньше 50 кв. метров.  Раскопанный фундамент  показывает, что это очень большой храм — около 400 кв. метров. Такой большой размер комплекса связан с тем, что в 13 веке на территории Уссурийска располагался средневековый город Суйпин, который имел окружное значение. В этой же связи храм был очень богато украшен, что позволило археологам найти большое количество артефактов религиозного значения.

На  первых же раскопках в конце 19 века были обнаружены две гранитные черепахи. Одна из них сейчас стоит в парке Уссурийска, а вторую установили в музее Хабаровска.  Черепаха весит 8 тонн, у древних она была символом бессмертия и величия.  Но символ не  спас  чжурдженей  от нашествия монголов.  Подробнее о черепахах можно прочитать здесь. Изваяния черепах со стелой на спине устанавливались на чжурчжэньских родовых кладбищах рядом с могилами знатных лиц и назывались «стелами на пути духа»

Черепаха сейчас стоит в парке Уссурийска, горожане ее считают неофициальным символом города.  Но ... когда-то Николай II  утвердил для Приморья новый символ — тигра.  Изваяний тигров по краю много стоит. И в Уссурийске штук пять. А черепаха — одна, чтобы помнили, что жизнь земли гораздо длиннее жизни отдельного человека и даже жизни государства. Территории должны отдыхать от людей, тогда и природа восстанавливается, и люди меняются.

Не знаю, как это ко мне попало где-то так в 2011 году, но посмотрел не без интереса...

Пинап, пин-ап (to pin up — прикалывать, то есть плакат, прикалываемый на стену) — изображение красивой, часто полуобнажённой, девушки в определённом стиле. В русском языке употребляется для обозначения конкретного стиля американской графики середины XX века.

Пинап-гёрл (pin-up girl) — модель, чьи растиражированные изображения становятся знаковым явлением поп-культуры во фривольном стиле. В большинстве эти модели — фотомодели, манекенщицы, актрисы и певицы.

Термин «пинап» также относится к рисункам, картинам и другим иллюстрациям, выполненным по этим фотографиям. Данное слово впервые было употреблено в 1941 году, тем не менее данная практика прослеживается по крайней мере уже с 1890-х годов. Картинки для пришпиливания вырезались из журналов и газет, это могли быть открытки, хромолитографии и т. д. Часто такие изображения печатались в календарях, и без того предназначенных для вывешивания на стену. В более позднее время постеры с пинап гёрлз стали выпускать специально.

Многие из моделей были манекенщицами или знаменитостями, воспринимаемыми обществом как секс-символы. Одной из самых знаменитых моделей пинап раннего периода была Бетти Грейбл. Плакаты с её изображением были распространены среди американских солдат во время Второй Мировой войны.

Изображения в стиле пинап во многом были произведениями искусства, часто изображавшими идеализированную версию того, как именно должна выглядеть красивая или привлекательная женщина. Самой известной пинап-моделью считается Бетти Пейдж. Ранний пример — так называемая «девушка Гибсона», созданная художником Чарльзом Дана Гибсоном. Этот жанр также дал подняться нескольким художникам, например Альберто Варгасу и Джорджу Петти.

Изображения в стиле пинап использовались в рекламе.

Современные фотографы также успешно используют данный стиль в фотографии.

Не знаю... мне как-то нарисованные девушки больше понравились...

Распадом ЕС с высокой степенью вероятности обернётся попытка брюссельской бюрократии окончательно лишить остатков суверенитета отдельные страны. Европарламент принял резолюцию о необходимости изменить важнейшие принципы, на которых базируется ЕС. Например – принцип единогласного принятия решений. Цель таких изменений прозрачна: лишить государства вроде Венгрии возможности проводить политику, независимую от генеральной линии «глобалистского обкома».

Недавняя победа наднациональных лжепрогрессорских сил, снова всунувших Макрона в президентское кресло, похоже, значительно воодушевила заказчиков этой операции.

О том, что это именно победа глобалистов, свидетельствует фото, сделанное французским мини-наполеоном вскоре после оглашения результатов выборов.

«А вот с кем побежал праздновать свою победу Макрон. На фото не любовник переизбранного французского президента (наверное). Это Александр Сорос, по батюшке ДжОрджевич. Сын своего отца».

https://t.me/rasstrelny/13007

Детишки Сороса принимают активное участие в попытке зацементировать кастовую систему, базирующуюся на биологическом родстве. Относительно недавно, в феврале, я упоминал об этом в тексте для Клуба экспериментальной истории, к которому по ссылке в описании могут присоединиться все желающие.

https://sponsr.ru/ruslanostashko/10475/Shvatka_biologii_s_socializaciei/

Так вот, успех во Франции, судя по всему, значительно воодушевил тех, кто пытается удержать на плаву обломки «однополярного мира». И они решили перейти в наступление на Европейском фронте в целом.

«Европарламент принял резолюцию, в которой поддержал проведение глубинных реформ Европейского союза. Предлагаемые реформы включают изменение основополагающих документов ЕС.

В частности, в числе одобренных предложений указана отмена принципа принятия важнейших решений единогласно. По мнению евродепутатов, это мешает эффективной работе ЕС.

Кроме того, предлагается наделить депутатов Европарламента законодательной инициативой и полномочиями в вопросах здравоохранения, энергетики, миграции и обороны. Сейчас эти вопросы находятся в ведении национальных правительств».

https://lenta.ru/news/2022/05/04/reform/

Да, это именно оно самое: попытка отнять у стран, входящих в ЕС, остатки их суверенитета. Ну, чтобы не приходилось всякий раз запугивать условную Польшу лишением финансирования, как это было сделано в прошлом году…

https://vk.com/video3485515_456243615

…А можно было затыкать евроменьшинству рот сразу же, путём формирования «демократического большинства». Которое будет состоять из Западной Европы и услужливо скачущих на задних лапках прибалтов.

И наши сограждане чётко понимают, что именно ждёт страны бывшего соцлагеря, купившиеся на обещания сладкого хлеба евроинтеграции.

«Это отмена ключевого принципа единогласия – который служил блокатором всяких решений, невыгодных меньшинству в ЕС. То есть будут "решающие" страны и всякие "на откидном месте". Как можно смело предположить, линия пройдёт по водоразделу Западная/Восточная Европа.

- Всё это названо мерой для обеспечения бОльшей демократии. Ещё раз – отмена принципа "за решение должны проголосовать все" – это к демократии.

- До кучи у национальных правительств в сторону евроцентра планируют отнять всё принятие решений по ключевым вопросам – энергетика, медицина, оборона, миграция. Тоже в рамках роста демократии и ответственности (!!!). Понимаете, за упрямую Венгрию хотят решать и "откуда и почём в итоге газ закупать", и "сколько мигрантов размещать и как их кормить". Невзирая на Венгрию, её бюджет, уровень жизни её граждан и международные отношения этой самой Венгрии – которая, на минуточку, страна, а не провинция Франции».

https://vk.com/wall-172055407_324457

Не нужно иметь данные соцопросов, чтобы понимать: за такие перспективы те же венгры фиг проголосуют. А без референдумов, на которых население принуждаемых к покорности стран типа добровольно согласилось бы надеть в носы колокольчики-цАки и не отсвечивать – столь фундаментальные изменения базовой архитектуры ЕС – не пропихнуть.

И значит – проведение таких референдумов превратится в распад Евросоюза.

«Очевидно, что под такое не подпишется куча стран Восточной Европы, чётко понимающая, что это всё, чтобы их загнуть и заставить делать то, что они не хотят. А у центра решений – Западной Европы – тоже аргументация чёткая; вы тут все капризничаете, и голосуете только за то, что вас ни к чему не обязывает, а мы всё это оплачиваем. Когда значит "Германия и Франция, платите" – все голосуют. Когда "Давайте равномерно по странам беженцев распихаем" – не, не голосуют. За ништяки, но против ответственности и расходов. Удобно.

... Говоря проще, Воронья Слободка вспыхнула со всех углов сразу, просто потому, что она не могла не вспыхнуть. Так как изначально все такие конструкции базируются на "У организатора, типа Германии, дофига ресурсов и хочется ощутить себя новым Рейхом". Ну а мелочь всякая за денежку соглашается подыгрывать и потешно маршировать.

Только когда реальные проблемы стартуют, всё это немедленно забывается».

https://vk.com/wall-172055407_324457

С учётом того, что любая национальная элита стремится, прежде всего, сохранить власть, а не отдавать её каким-то выскочкам, дальнейшие политические процессы в ЕС будут очень захватывающими. И это – полностью в интересах России.

«Нам же хорошо то, что стартовала официальная внутриевропейская драка. В каждой стране планируется ни много ни мало, как референдум на тему "присоединимся ли к нововведениям в ЕС". А значит – региональные политики, закусив удила, побегут участвовать в локальных драках и межпартийных взаимодействиях "кто за кого топить будет, кто за ЕС и кто против", прикидывая свою личную судьбу на ближайших выборах (выходить на них с "этот гандон нас хотел немцам сдать на правах ручных обезьянок, прокатили на референдуме его в итоге, кто за него проголосует-то теперь" крайне не рекомендуется).

Чем такого там больше – тем нам спокойнее. Когда старушка Европа занята привычным и отработанным веками хобби – склоками, интригами, резнёй друг друга за портьЕрами средневековых замков – ей не до походов на Восток.

Ну и поздравим Шольца – пока ты натужно смеялся, у тебя Рейх протух».

https://vk.com/wall-172055407_324457

Тут даже не нужно дожидаться, пока в Брюсселе появится аналог Бориса Николаевича Ельцина и выкрикнет «берите столько суверенитета, сколько поднимете». Тут участники и без того понимают, что если позволят евробюрократам сфальсифицировать результаты грядущих референдумов, то это будет равнозначно выстрелу в собственную голову.

Европейское как-бы-единство ярко проявилось ещё в ковидный период. Затем, ещё ярче – после начала нашей спецоперации на Украине. Но всё это померкнет перед той грызнёй, которая ждёт нормальные-то страны в процессе сопротивления попыткам отнять у национальных элит остатки реальных полномочий.

Пожелаем же успехов всем сторонам грядущих битв и закупим впрок семечки и попкорн.

И это плохая новость. Есть в психологии «теория разбитых окон».

Сама теория описывает такую ситуацию: если в заброшенном доме будет выбито окно и в короткие сроки оно не будет остеклено, очень скоро в этом доме будут выбиты все окна. Проходящие мимо решат, что всем наплевать и никто ни за что не отвечает. Вскоре будут разбиты и другие окна, и чувство безнаказанности распространится на всю улицу, посылая сигнал всей округе. 

Ощущение крушения привычных правил (или их отсутствие и несоблюдение) ведет к еще большей безнаказанности и распространению беспорядка в окружающем пространстве. Подробнее о теории разбитых окон можете посмотреть, например, по ссылке.

В нашем случае это означает, что в условиях слома старых правил взаимодействий между странами, никого уже не удивляют вещи, которые ранее казались невозможными. Вместо починки условных «разбитых окон» в головах жителей, их готовят к тому, что дальше будет только хуже. Турбулентность будет нарастать как снежный ком. А в будущем никого не будут особенно сильно удивлять те вещи, которые нам кажутся немыслимыми сейчас. Даже непонятно, насколько далеко все это может зайти.

Нужно сказать, что ведущиеся на Западе разговоры о том, что «Путину уже нечего терять» и продолжающееся расчеловечивание россиян, являются плохим знаком именно для западных обывателей. Чем более безумной рисуется в их СМИ нынешняя Россия, которой им придется противостоять, тем дальше планируется зайти в область хаоса. Элиты готовят для жителей Европы такие сценарии, при которых нынешнее повышение цен, инфляция и начинающиеся перебои с продовольствием будут казаться незначительным делом на фоне грядущего глобального тотального хаоса.

Что касается россиян, то большинство людей зрелого возраста (в том числе и находящиеся у власти в РФ) уже проходили через противоречивые впечатления от жизни в эпоху крушения правил и ориентиров (90-е годы). Мы умеем выживать в хаосе, сопровождающем кризисные времена. Мы можем оставаться людьми в самых непредсказуемых ситуациях, умеем сохранять трезвость головы и способны не «идти вразнос», пускаясь во все тяжкие, даже если вокруг происходит кромешный пистец. Мы знаем, что благополучный выход из кризиса возможен. 

Поэтому разговоры о том, что с россиянами случится нечто страшное, которое окончательно сломает и надорвет россиян, ориентированы скорее на западного обывателя. И это является для западных обывателей плохой новостью. Их готовят к битве не на жизнь, а на смерть. Жителей западных стран уже всерьез пугают вероятностью 3-й мировой войны. Многие на Западе сейчас оценивают эту вероятность, как достаточно высокую. Власти коллективного Запада готовы до предела нажимать на пружину противостояния с Россией и готовят своих жителей к тому, что грядущие трудности неизбежны. Ведь нельзя, мол, идти ни на какой компромисс с «бесчеловечным монстром», а значит придется вести войну до полного уничтожения.

Такая картина мира у них в СМИ. Злобный никчемный народец, управляемый обезумевшим тираном, которому уже нечего терять. 

В этом и есть плохая новость для обычных граждан на Западе. Ведь ради предстоящего противостояния им придется терпеть очень большие неудобства. Возможно, даже и такие, которые нынче терпят идеологически накачанные антироссийской пропагандой жители Украины.

В принципе, слабеющие империи в истории человечества еще никогда не отдавали свою власть без боя. Вот и слабеющая «великая держава» США не является исключением в данном контексте. И борьбу за выживание она ведет, в том числе, и методами информационной войны. 

В Херсоне нет нехватки в продуктах. Ниже будет видео с херсонского рынка. Товары местные и завозятся из соседнего Крыма. Топливо на АЗС также крымское. Также Херсон планирует поставлять свою сельхопродукцию в соседний Крым. А под кат видео с херсонского рынка. В нем представлены цены на продукты:

Видео отсюда: https://vk.com/wall-163061027_2222032

.....................

И ещё по Херсону: ВГА  Херсонской области намерено обратиться к Владимиру Путину о принятии региона в состав РФ. Об этом вчера заявил замглавы военно-гражданской администрации области Кирилл Стремоусов.

И в Москве ответили на это заявление следующим образом: Жители Херсонской области должны сами решить, войдет ли регион в состав России, но этот вопрос должен быть четко выверен, иметь юридическое обоснование и быть легитимным, как в случае с Крымом, заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

У меня такое впечатление, что в данный момент Путин помогает Байдену выполнить предвыборную программу Трампа. Вот и не верь после этого в заговор мировых элит.

Потому что. Почему у нас вообще выбрали Шуру Балаганова в президенты? Ну, или начнем с того, почему Шура Балаганов в американские президенты, в общем и целом, не годится. Фишка совсем не в том, что делал Трамп. Или не делал. Проблема была в том, что он из себя представлял. От него отчаянно воняло. Традиция американской политики состоит в том, что президент не должен смердеть. И это правильная и хорошая традиция. Президент не должен отчаянно врать. Он не должен никого оскорблять – разве что очень редко и красиво. Он не должен всех ссорить – напротив того, он должен всех мирить. Он должен работать в рамках системы, а использовать и прогибать систему под себя не должен. И вот в этих вот простых и пристойных рамках он должен как-то работать с желаниями своих избирателей. Это типа, как пастор должен придти в церковь в красивом чистом костюме, выбритый и с дезодорантом. Если пастор пришел в грязных трениках, щетине и запахе нужника, то его проповедь уже не имеет значения. С этим все в стране в общем и целом согласны. И однако ж от 45го президента отчаянно несло нужником. Так почему?

Потому что он нашел большую группу униженных и оскорбленных и поднял их на свое знамя. Этой группой оказалась американская глубинка. Про нее забыли, и она почувствовала себя ненужной.

В городах развивали технологии, совершенствовали образование, занимались экологией. Сборку различных агрегатов отправили в Китай, добычу нефти, угля и газа перевели в страны третьего мира. Там, где счастливо жила глубинка, пооткрывали заповедники. Либералы радовались заповедникам и объясняли, как счастливы будут бабочки и члены племени сиу. А глубинке предлагали учиться и осваивать новые профессии.

Глубинка обижалась. Она не хотела заповедники, она хотела чтобы все эти яппи отвалили и не мешали ей, глубинке, стрелять олешков да рыбку ловить. Она не хотела учиться и чего-то там осваивать. Она готова была заниматься чем-то привычным и несложным, а после работы идти с корешами в местный бар, пить пиво и играть в бильярд. А в выходные носиться на моторках по озерам или на мотиках по лесам, или баловаться с огнестрелом. Трамп пообещал глубинке что так и будет – и она вынесла его наверх на своих татуированных плечах.

У Дональда не вышло, хотя он немного пытался. Он звонил корешам и просил их пооткрывать взад какой-нибудь бизнес. Кореша пробовали, но им не нравилось. Американской глубинке таки надо было платить. Глубинка хотела много выходных, чтобы успеть на рыбалку и на охоту. Там она иногда простужалась, а иногда излишничала с пивом, а потом звонила и просила отгул по болезни. А вот китаезам и странам третьего мира платить надо было сильно меньше, и ни к каким оплаченным каникулам они не привыкли. Так что открывать всякий бизнес в глубинке было сильно невыгодно. Никто и не открывал.

Байдена выбрали, потому что он не был Трампом. От него не смердело. А кроме того, он пообещал сделать то, чего не сделал Трамп – осчастливить глубинку. Глубинка не то чтобы сильно поверила – но решила попробовать.

Ну и вот. Эмбарго на российскую нефть, дурдом с поставками российского газа. Путин просит рубли и перекрывает двум странам вентиль. А Украина заодно тоже перекрывает вентиль – ну раз уж такое дело. И Болгария что? – она покупает газ у Штатов. А все прочие смотрят на это и чешут репу. А газа тут до чертиков. И нефти тут, кстати, тоже дофига. Но правительство разработки все закрывало и закрывало. Чтобы не огорчать племя сиу и прочие племена, а также и бабочек.

А можно ведь все пооткрывать – и у глубинки тут же появится дело. Я уж не говорю про сборку и конвейер. Потому что ведь все эти хитрые военные системы, раздолбанные в Украине, кто-то должен будет заново делать и собирать. Не китайцы же.

И глубинку заценят. Она опять почувствует себя нужной. И ведь правда. Американская глубинка просто хочет свою пятнашку в час – лучше двадцать – и все будет. И нефть, и газ, и танки. На американскую глубинку можно положиться. Она не нападет на Украину, не перекроет вентиль и даже ничего не скоммуниздит. Он будет честно делать что скажут за свою пятнашку в час. Ну за двадцать. Ведь стоит же того!

Да, племя сиу, а также некоторые бабочки, возможно будут недовольны. Ну что ж, им не впервой. Племя сиу может пойти голосовать за зеленых. Бабочки пока что не голосуют.

А вот глубинка рассцветет. Она прикупит мобильный домик на трудовые сбережения и поедет в кемпинг в трудовой свой отпуск. Мелюзга будет колесить вокруг на великах, мужики наловят рыбки, а жены их развесят цветные огоньки и сделают красиво. Вечером они все рассядутся вокруг гриля и пооткрывают банки с пивом, а мелкие будут гонять на великах в темноте под цветными огоньками и счастливо орать во всю глотку. И они не будут даже знать, кому обязаны своми счастливым детством. Владимир Владимирович! Позвольте мне поблагодарить Вас от их имени!

Зарубежные фильмы часто появляются в российском прокате под оригинальными названиями. Но почему? Ведь даже трудно догадаться, что «Someone like it hot» и «В джазе только девушки» — один фильм! Разбираемся, почему переводчики дают свои версии названий к голливудским фильмам.

Не перевод — адаптация! Почему переводчики отступают от оригинальных названий

Название фильмов на иностранных языках, так же как и книг, зачастую трудно перевести дословно по маркетинговым, культурным и лингвистическим причинам. Ведь название должно верно доносить смысл, интриговать, вдохновлять на посещение кинотеатра. По этим причинам русская версия названия фильма часто отступает от оригинала, а перевод требует высокой квалификации переводчика, творческого подхода и тонкого понимания психологии зрителя. Насколько удачны такие переводы – вопрос частного порядка. Посмотрим на примерах.

Когда нужно кассовое название

Когда дословный перевод фильмов звучит на русском расплывчато, вызывает спутанные ассоциации и не является «триггерным» (то есть не мотивирует бежать в кино), переводчику ничего не остаётся, как создать более привлекательное и интересное название:

Me, Tonya (2017) = «Тоня против всех»

Едва ли большинство русских зрителей знакомы с биографией американской фигуристки Тони Хардинг, потому дословный перевод «Я, Тоня» мало о чём нам говорит. Российский вариант «Тоня против всех» лучше раскрывает содержание фильма, потому кажется вполне уместным.

Public Enemies (2009) = «Джонни Д.»

Оригинальное название переводится как «Враги общества» и вполне неплохо звучит, но переводчики предложили русскую версию скорее по маркетинговым причинам. В 2009 году Джонни Депп был на пике популярности, и авторы решили сыграть на аналогии имени актёра и героя фильма, гангстера по имени Джонни Диллинджер. Кроме того, посчитали, что «Враги народа», «Враги государства», «Враги общества» etc будут отсылать русских зрителей к политическим мотивам, нежелательным страницам нашей истории, потому решили этого избежать.

Die hard (1988) = «Крепкий орешек»

В американской версии Die hard прослеживается игра слов – между фразой Die hard и прилагательным die-hard (твердолобый, ярый, отпетый). Русская версия «Крепкий орешек» звучит не хуже оригинала и отлично дополняет одного из самых знаменитых персонажей Брюса Уиллиса.

Непереводимые случаи и локализация в культурный контекст

Любой язык изобилует идиомами, устойчивыми выражениями, исторически и культурно нагруженными словами, непереводимыми или очень рисковыми при переводе на другой язык. Дословный перевод в таком случае может противоречить сюжету и звучать неуместно. Единственный выход из такой ситуации – вплести название фильма в культурный контекст другой страны.

Trainspotting (1996) = «На игле»

Любительский вариант перевода приближен к оригиналу – «Глазея на поезда», но и он условно приблизительный. К тому же в фильме и речи не идёт о поездах: только в книге-первоисточнике Ирвина Уэлша говорится о явлении trainspotting. Русский же перевод «На игле» отлично отражает историю четырёх друзей, связанных наркотической зависимостью.

Someone like it hot (1959) = «В джазе только девушки»

Оригинальный перевод фильма («Некоторые любят погорячее») по одной из версий был слишком фривольным для советского проката, да и не особенно привлекательным. Поэтому переводчики предложили свою версию легендарного фильма.

Cinderella man (2005) = «Нокдаун»

Дословный перевод — «Золушка-мужчина» — не только плохо звучит на русском, но и не отражает сюжет (к тому же чужд русским, привыкшим к маскулинности и патриархальности), а вот предложенная переводчиками версия «Нокдаун» лучше раскрывает смысл фильма.

The Other Guys (2010) = «Копы в глубоком запасе»

Оригинальное название «Другие парни» решили пояснить, назвав фильм «Копы в глубоком запасе». Но смысл оригинального названия действительно близок к идее ребят в запасе, на которых никто не делает ставку.

Часто названия фильмов на американском английском требуют пояснений:

Tangled (2010) = «Рапунцель. Запутанная история»

Американцы любят краткость и часто дают лаконичные названия для фильмов. Вот и оригинальное название мультфильма про Рапунцель – «Запутанная». Но для русского зрителя ощущается недостаток информации (кто или что запутанно?): по этим причинам переводчики придумали своё название, рассказывающее, о чём и для кого будет мультфильм.

Intouchables (2011) = 1+1

Оригинальное название фильма – «Неприкасаемые»: неплохое для перевода, если не учитывать, что в русском языке оно существует с негативной окраской. По этим причинам в российский прокат фильм вышел как «1+1».

Неточности перевода

Не всегда переводчикам удаётся успешно адаптировать название, при этом не перегнув палку и сохранив связь с сюжетом.

Death Proof (2007) = «Доказательство смерти»

Фильм ужасов Квентина Тарантино на русском звучит, конечно, по-тарантиновски мощно, но не является корректным переводом словосочетания Death Proof. 

Чтобы разобраться в тонкостях перевода, нужно вспомнить правило: когда в английском языке речь идёт о доказательстве чего-либо, то уточнение следует после слово proof of something, поэтому сочетание «доказательство смерти» на английском звучит Proof of Death. 

А вот слово proof часто используется в другой связке – fireproof(огнестойкий), waterproof(водостойкий). Получается, что Death Proof ближе к переводу «неубиваемый». Такое название ближе к замыслу автора, ведь главный герой картины в исполнении Курта Рассела маниакально преследует молодых женщин на своей неубиваемой машине.

Captain America. The First Avenger = «Первый мститель»

Неясно, зачем из названия нужно было убирать Капитана Америку. В результате в названиях трёх фильмов в русской версии героя Marvel конкретно не называют (Captain America. The Winter Soldier – «Первый мститель: другая война», Captain America: Civil War = «Первый мститель: Противостояние»).

Over the Hedge (2006) – «Лесная братва»

Оригинальное название «Через ограду» передаёт сюжет, в отличие от русского перевода.

Подведём итоги

Адаптированные версии фильмов – результат работы большой команды, учитывающей множество нюансов для комфортного восприятия картины зрителем. 

Но если вы хотите в полной мере погрузиться в сюжет, насладиться актёрской игрой и понять режиссёрский замысел, то пробуйте смотреть фильмы в оригинале. 

Без богатой практики такой опыт станет выходом из зоны комфорта, зато поможет обогатить словарный запас, потренировать слух на восприятие англоязычной речи и через язык понять западноевропейскую культуру.

и обе не то, чтобы очень хорошие, но хотя бы не плохие

Новость первая — из категории «пустячок, а приятно» : в возрасте 88 лет отдал концы первый укро-презик Кравчук. Этот почтенный старец уже давно ни на что не влиял и ничего не значил, но ... все равно хорошо, что он небо больше не коптит.

Новость вторая — Оператор ГТС Украины с 11 мая прекратит транзит российского газа в Европу через газораспределительную станцию «Сохрановка» в Луганской области из-за «форс-мажорных обстоятельств». По информации ОГТС, ГРС «Сохрановка» в данный момент не контролируется украинской стороной, в связи с чем поставки газа будут остановлены в 7:00 мск 11 мая. ...через «Сохрановку» и пограничную компрессорную станцию «Новопсков» осуществляется транзит почти трети газа (до 32,6 млн куб. м в сутки) из России в Европу». В результате цена газа уже подскочила на спотовом рынке до 1100 долларов за тысячу кубов.

Плохо только то, что  закручивает газовый вентиль не Россия (что было бы правильно и разумно), а хохляндия.

О судьбе 70-летнего актера Валерия Магдьяша, известного на всю страну ролью гастарбайтера в популярном проекте на ТНТ, рассказали в шоу «За гранью» на НТВ. Его нашли в пятигорском приюте для бездомных

Для первого взноса продал квартиру, а когда шел с деньгами, на него напали. Ударили по голове. После этого Магдьяш перенес несколько операций. Но лишившись всего снова запил. Опустился. Некоторое время назад актера в плачевном состоянии обнаружил общественный деятель Валерий Файкин. Он и привез его в приют.

В программе «За гранью» на НТВ, куда привезли самого известного гастарбайтера страны, бывшие коллеги не сразу поверили, что перед ними Валерий Магадьяш. А он признался, что уже три года как не пьет совсем, и хочет вернуться в профессию. Актеру обновили портфолио и записали новую визитку.

https://kino.rambler.ru/actors/48556882-akter-igravshiy-dzhamshuta-v-sitkome-nasha-russia-zhivet-v-priyute-dlya-bezdomnyh/?utm_source=mediametrics_kino&utm_medium=exchange&utm_campaign=kino&es=mediametrics_kino&_openstat=mediametrics_kino;exchange;kino;

"Два месяца с начала нового мира. Всё идёт по плану"

“Встречный пал” России и текущая ситуация в мире

"Метафизические аспекты происходящего ныне в России и мире" (концепция "Ковчега")

"Демилитаризация Украины. Глобально-​исторический аспект"

Украинский кризис в контексте исторической цикличности

Сегодня путин подписал очередной «умный» указ.  Согласно нему, теперь дети военнослужащих, которые воюют на территории Украины, могут поступить в российские ВУЗы на бюджет без экзаменов. 

Ну, для еще большего эффекта, надо было бы всем таким детям выдать красный диплом окончания школы. Без экзаменов, конечно. Просто, по факту «правильных» родителей. Можно уже классе в 4- ом начать выдавать. 

Зачем нам умные ученые, грамотные инженеры? Которые с детства мечтали о какой то профессии, стараются и учатся ради достижения своей цели- ВУЗа. Нет, если у тебя не правильные родители- извини. 

Да, кстати- я ничего не имею против детей, чьи родители воюют. Дети не виноваты. И, быть может, среди них есть и умные. Так же, как дети, чьи фамилии начинаются на, допустим, букву П. Попов?- отлично, без экзаменов в любой ВУЗ. А Иванов, нет- фамилией не вышел, и похрен, что ты 11 лет в школе был лучшим. 

Бюджетных мест в ВУЗах практически и так уже нет. Льготников- все больше и больше. Если бы данный мсье не был так оторват от реальности, может он бы не стал подобное изобретать. Ни один здравомыслящий человек, который правда любит свою страну и думает о ее будущем, подобное не одобрит. Ибо будущее с такими указами- весьма плачевное.

Ху Мин родилась в 1955 г в семье офицера Народно-освободительной армии Китая. Сама она тоже пошла по стопам отца и дослужилась до майора, но главной ее страстью всегда была живопись. Пока Ху Мин служила в армейском госпитале, у нее было множество назначений. Также ее учили ставить уколы, а после окончания курсов она попала в мужское отделение, и там, что называется, набила руку. Потом было ожоговое отделение, потом, после того, как ее послали с другими медиками помогать пострадавшим от землетрясения, она демобилизовалась. И в ее руке вместо шприца появилась кисть.
Это сделало ее счастливой.

Серия картин с изображением девушек в воинских чинах наиболее выразительная в творчестве Ху Мина. Вместо тощих девушек она нарисовала сильных, но невероятно сексуальных женщин-коммунистов, стоящих плечом к плечу с мужчинами у станков и на полях сражений. Настоящий ретро-реализм, идеальное сочетание брутальности и нежности.

Дело в том, что актриса стала практически неузнаваема

Обычно 54-летняя Николь Кидман выкладывает в своем аккаунте снимки с красных дорожек, светских мероприятий, профессиональных фотосессий или трейлеры из фильмов и сериалов, в которых она принимала участие. Очень редко в ее ленту может попасть фото из обычной жизни и практически никогда кадр, на котором звезда без макияжа или укладки. Но несколько часов назад Николь нарушила все свои правила и поделилась с фолловерами фотографией с режиссером Лулу Ван со съемок нового драматического сериала «Экспаты», рассказывающего о яркой и экстравагантной жизни богатого эмигрантского сообщества. И все бы ничего, но Кидман на этих снимках совершенно неузнаваема.

«Открыла» глаза, подтянула лоб и другие пластические операции Николь Кидман: мнение хирурга Читать

Лицо актрисы выглядит натянутым и в то же время одутловатым — у поклонников сложилось впечатление, что таким образом Николь наконец-то решилась признаться в своих многочисленных пластических операциях и уколах красоты. Но не тут-то было, голливудская звезда подписала снимок максимально нейтрально: «Возвращаемся на работу с несравненной Лулу Ван».

Бьюти-эволюция Николь Кидман (фото и видео) Читать

Напомним, что Кидман всячески отрицает, что когда-либо ложилась под нож пластического хирурга, заявляя в интервью, что она совершенно естественна. Она утверждает, что секрет ее красоты и молодости — это здоровый образ жизни (она не пьет алкоголь и не курит, регулярно занимается спортом) и грамотный уход за лицом — например, она никогда не выходит на улицу, не защитив свою фарфоровую кожу солнцезащитным кремом. Однако в 2011 году в разговоре с журналистом немецкого издания TV Movie Николь проговорилась, что делала ботокс, но ей не понравился результат, так как ее лицо стало обездвижено, а для актрисы это худший из кошмаров. Поэтому она отказалась от уколов красоты навсегда, но кажется, что после новых фото фолловеры не верят звезде.

Понравилась статья? Обязательно напишите ваше мнение в комментариях! Больше интересных материалов — на канале U magazine в LiveJournal. Подписывайтесь!

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Пресс 54-летней Николь Кидман вызвал бурные обсуждения на церемонии Country Music Association Awards

1957_anti

Я не собирался ничего писать о Станиславе Говорухине. Умер человек – и умер.

Он не был моим родственником, не был моим авторитетом. Это не мое горе. Я к нему, как и к очень многим деятелям культуры, совершенно равнодушен. Есть среди них действительно выдающиеся люди, которые своим творчеством и жизненной позицией доказали право считаться людьми с большой буквы. А основная масса – ремесленники. Есть ремесленники очень хорошие, есть так себе и есть халтурщики.

К какому типу отнести Говорухина – даже не знаю. С одной стороны – вроде способный режиссер (до таланта там не как до Луны раком, но расстояние приличное), но с другой стороны…

Вот его фильм «Приключения Тома Сойера». Добротный фильм. Вроде и придраться не к чему. Только книгу Марка Твена читаешь и смеешься – а фильм Говорухина… ну, хороший, добротный, только весь юмор Твена исчез.

Последние фильмы Говорухина, особенно «Благословите женщину», – это явная халтура антисоветского пошиба. Там всё говно, начиная от грима актеров.

«Место встречи изменить нельзя». Именно после обсуждения этого фильма в статье моего товарища https://1957-anti.livejournal.com/199724.html я принял решение написать о Говорухине и об этом фильме.

Ведь когда режиссер Говорухин снял серию своих антисоветских документальных фильмов, публика и стала недоумевать: как создатель «Место встречи изменить нельзя» стал антисоветчиком? Что с ним произошло? Продался, сволочь?

У меня к этой публике вопрос: а вы вообще это кино с Жегловым смотрели? Или не способны в силу недостаточного умственного развития понимать, что вы видите?

Ведь «Место встречи изменить нельзя» (как и повесть Вайнеров «Эра милосердия», по которой он снят) – неприкрыто антисоветский. Точнее, он советский в смысле соответствия идеологии времен Брежнева, но откровенно антисталинский. Если времена Брежнева вы считаете Советской властью, то тогда ладно, тогда к вам вопросов нет. Я считаю именно времена Сталина советскими.

И как всякий антисоветский фильм (и повесть) – это халтура. Откровенная. Вы думаете, что фильм про то, как Володя Шарапов и Глеб Жеглов ловили «Черную кошку»? Если вы так думаете, то я могу в вас подозревать только идиотов. Фильм совершенно не про это. «Черная кошка» – это второстепенная сюжетная линия, встроенная в основную. Кино про то, что пришел в МУР с фронта новый человек и видит, что в МУРе на закон всем насрать. Там люди живут идеями справедливости и целесообразности, поэтому «лес рубят – щепки летят». Это через весь фильм проходит. И вот новый человек начинает бороться со старыми порядками. Кино про то, как выглядела сталинская тирания и ее сатрапы. Хоть Сталина там… совсем нет.

И халтура даже в сюжете. Вот смотрите, из сюжета фильма следует, что Жеглов решает, будет ли обвиненный в убийстве бывшей жены сидеть в тюрьме под следствием или нет. А кто такой Жеглов, чтобы это решать? Вы же видите, что он оперативник. Начальник отдела по борьбе с бандитизмом. Он не следователь. Тем более не следователь прокуратуры, а убийства в те годы расследовали именно прокурорские. И при осмотре квартиры Груздевой следователь прокуратуры был. Только потом он из сюжета выпал.

«Груздев просится на допрос»! К оперативникам! Все контакты подследственного с оперативниками только с санкции следователя!

Вор в законе Ручечник. Водит дружбу с мокрушником Фоксом. Это можно даже не комментировать. Один из братьев Вайнеров еще и в милиции работал! И вор у него якшается с мокрушником! Это даже не халтура – это запредельное что-то.

Разумеется, само название повести, «Эра милосердия», по которой Говорухин снимал кино, очень о многом говорит. Эра милосердия вместо чего?

А вот вместо этого: у многодетной матери украли карточки. Она в истерике – готовится с детьми помирать от голода. Вот такая она безжалостная Советская власть. Ей плевать на матерей и детей, пострадавших от воров. Дохните, раззявы! Эта история с украденными карточками вообще одна из любимых среди баек антисоветчиков.

И вместо этого: «Вор должен сидеть в тюрьме!» Звучит? А продолжение фразы из многих голов вылетело: «И не важно, каким способом я его туда засажу».

Наркоман тоже должен сидеть в тюрьме. Поэтому ему можно подбросить герыча в карман. Способ не важен, правда? А если какой-то полицейский решит (за отдельную плату от «честного» гражданина), что вы вор и должны сидеть в тюрьме, вам в камере будет продолжать нравиться Жеглов?

«Запомни, Шарапов, наказания без вины не бывает» – и милиционер сам определяет, кому и какое наказание бывает и за какую вину. 1945 год. Время Сталина. Говорухин – советский режиссер? Или он никогда не был советским человеком? Вы еще не понимаете, что такими фильмами вас готовили к очередной волне десталинизации, в которую мы все и окунулись, особо не барахтаясь, во время Перестройки?

Еще в завершение, пострадавший от СМЕРШа бандит. К концовке фильма на блюдочке с каемочкой. Санитарный поезд разбомбили. Документики сгорели. Несчастный без документиков сбежал из госпиталя. Через прифронтовую полосу бежал в свою часть. Ему не поверили. Набил морду особисту. Обиделся. Подался к бандитам.

Халтура самая неприкрытая. Вернее, прикрытая харизмой любимого страной в те годы актера Высоцкого. Подлая антисоветчина.

Посмотрите фильм внимательней. Исчезнут вопросы по поводу того, как его автор стал такой… Ну, он всё-таки только что умер, не будем выражаться.